makeToast
Creates a Toast from a string resource.
This resolves the resource before delegating to Toast.makeText, while still returning the toast for further customization.
This keeps toast construction concise while returning the toast when callers need to configure it before showing.