Tints this Drawable with a color resource.
This avoids resolving the color manually before calling Android's color filter API.